Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Atoutecrire

Qu'est-ce qu'un paronyme et comment jouer avec les mots dans vos écrits ?

Qu'est-ce qu'un paronyme

Définition simple du paronyme 

Ce sont des mots qui se ressemblent (même forme et presque même orthographe), mais qui n'ont pas le même sens. Il peut y avoir une lettre, voire une syllabe différente. Lorsque nous parlons, nous lisons ou que nous écoutons ces mots, si la prononciation est "mâchée" ou la lecture rapide, alors il est très facile de les confondre. Vous découvrirez ci-dessous quelques exemples d'erreurs que nous commettons régulièrement.

feuille a4 blanche format paysage posé sur bois et inscription les paronymes

 

Différence entre paronyme et homonyme

Il est facile de confondre l'un et l'autre, car tous deux concernent la prononciation des mots que nous avons.

Les homonymes sont phonétiquement semblables. Ils peuvent avoir la même orthographe ou non. Quelques exemples :

  • glace (miroir, eau gelée, sorbet)
  • voler (dérober quelque chose ou déplacement dans l'air)
  • grasse (une matière grasse) ; grâce (faveur ou élégance ou remise de peine ou aide divine, titre honorifique)
  • vers (direction), vert (couleur), verre (contenant ou matière), ver (animal)

Les paronymes de ce fait sont relativement voisins des homonymes, par définition, mais en réalité il s'agit davantage d'une erreur de langage, une confusion que nous faisons inconsciemment entre deux mots ayant justement une prononciation très proche.

 

Exemples de paronymes (les erreurs les plus récurrentes)
 

Rassemblement de nombreuses personnes dans un même lieu
Ex : L'affluence dans les magasins pendant les soldes.
affluence influence Ascendant de quelqu'un sur quelqu'un d'autre
Ex : L'influence d'un chanteur sur ses fans.
Sollicitude, gentillesse envers quelqu'un.
Ex : à l'attention du directeur.
attention intention Disponibilité de l'esprit par laquelle on se propose un but.
Ex : J'ai l'intention de venir demain.
Prononcer un discours
Ex : Le maire fera une allocution
demain.
allocution élocution Manière d'articuler les mots, parole, débit.
Ex : Le maire devra avoir une élocution parfaite pour se faire comprendre. 
Forcer un dispositif qui ferme ou clôture.
Ex : Les voleurs sont entrés par effraction directement par la baie vitrée.
effraction infraction Transgression d'une règle
Ex : Mon frère a commis une infraction au code de la route.
Arranger un lieu.
Ex : J'aménage mon salon
aménager emménager S'installer dans un nouveau logement.
Ex : J'emménage demain dans ma nouvelle maison
Supposition fondée sur des probabilités.
Ex : Les politiciens se perdent facilement en conjectures pour expliquer la grève.
conjecture conjoncture Situation générale qui résulte de facteurs (économique, sociale, politique).
Ex : La conjoncture de ce pays est mauvaise.
Emission de matériaux volcaniques ; production soudaine d'un sentiment
Ex : Une éruption de colère, l'éruption d'un volcan.
éruption irruption Entrée soudaine et violente.
Ex : L'irruption de la foule sur la place.
Quitter son pays pour aller dans un autre
Ex : Les Italiens ont émigré en France
émigrer immigrer S'installer, entrer dans un autre pays que le sien
Ex : Lucas a immigré en France
Marquer profondément quelque chose.
Ex : Cet homme est empreint de sollicitude à mon égard.
empreint emprunt Démarche pour obtenir de l'argent.
Je vais faire un emprunt à ma banque.
Action de présenter comme réels des faits purement imaginatifs
Ex : Ce sont ses fabulations répétitives qui ne le rendent plus crédible.
fabulation affabulation Agencer l'intrigue d'une oeuvre.
Ex : l'affabulation de ce roman est formidable.
Qui est relativement important, digne d'être remarqué.
Ex : Il s'agit d'une différence notable dans ce rapport
notable notoire Connu d'un grand nombre de personnes et qui n'est pas contesté.
Ex : Un accident notoire
Signifie fermer ou rabaisser.
Ex : Peux-tu rabattre les volets ?
rabattre rebattre

Action de battre à nouveau.
Ex : Il m'en rebat les oreilles depuis des semaines.

Commettre un acte criminel
Ex : Perpétrer un crime
perpétrer perpétuer Faire durer quelque chose.
Ex : Il va  perpétuer cette tradition familiale.
Animaux, plantes qui peuvent empoisonner ceux qui les consomment.
Ex : Des champignons vénéneux 
vénéneux venimeux

Injection du venin par des animaux ou plantes.
Ex : Ce serpent est venimeux

 

Qu'est-ce que la paronomase ?

La paronomase est une figure de style qui a pour objectif de rapprocher des paronymes. Comme toutes figures de style, lorsque la paronomase est utilisée, la volonté de son auteur est de mettre en relief et donner de la puissance aux mots qu'il utilise. Cela élève son propos dans une dimension esthétique et permet par le jeu des sonorités d'accrocher l'oreille de celui qui écoute.
 

Exemples de paronomase dans les chansons :

"C’est maintenant que j’rentre dans la profession
Admire ma procession" (Vlad, C’est pour)

"Le peuple est endetté, mais ceux qui gèrent les banques ils s’font
Des couilles en or sur ta tête pendant que la banquise fond" (Nekfeu – Question d’honneur)

" Ma mère est habile 
Mais ma bile est amère" (Boby Lapointe, Mon père et ses verres)


Exemples de paronomase en littérature :

Ma douce Hélène, non, mais bien ma douce haleine...  
Ronsard

Café crème
Café crème
Café crime arrosé sang
Prévert

Aboli bibelot d'inanité sonore, 
Mallarmé

Il pleure dans mon cœur
Comme il pleut sur la ville
Verlaine

Et l’on peut me réduire à vivre sans bonheur,
Mais non pas me résoudre à vivre sans honneur. 
Pierre Corneille

Comme la vie est lente ; et comme l’espérance est violente 
Apollinaire

Exemples de paronomase dans nos expressions :

  • Comparaison n’est pas raison
  • Qui vole un œuf vole un bœuf !
  • Qui se ressemble s'assemble.
  • Cool, Raoul !
  • Relaxe Max !
  • Un peu, mon neveu !
  • À l'aise Blaise !
  • En route, mauvaise troupe !

 

Exemples de paronomase dans la publicité :

https://languedepub.com/tag/paronomase - http://www.francoisegomarin.fr/2016/11/02/paronymes/ - https://lagencedusens.tumblr.com/https://languedepub.com/tag/paronomase - http://www.francoisegomarin.fr/2016/11/02/paronymes/ - https://lagencedusens.tumblr.com/
https://languedepub.com/tag/paronomase - http://www.francoisegomarin.fr/2016/11/02/paronymes/ - https://lagencedusens.tumblr.com/https://languedepub.com/tag/paronomase - http://www.francoisegomarin.fr/2016/11/02/paronymes/ - https://lagencedusens.tumblr.com/

https://languedepub.com/tag/paronomase - http://www.francoisegomarin.fr/2016/11/02/paronymes/ - https://lagencedusens.tumblr.com/

Partager cet article

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

vallin 17/07/2019 20:47

au top